아시아나항공은 7일 오전(한국시각) 미 국 샌프란시스코공항 여객기 충돌 사고와 관련, 이날 오후 4시 30분 사고수습팀을 현지에 보낸다고 밝혔다.아시아나항공 관계자는 이어 “사상자를 확인 중”이라면서 “중상자는 구급차로 병원에 실려갔고 경상자는 우리가 파악해서 병원에 보내고 있다”고 말했다.사고 항공기에는 한국인 77명 등 승객 291명이 탔고 이정민 기장을 포함한 승무 원은 한국인 12명, 태국인 4명 등 16명이다. (연합뉴스)　<관련 영어 기사>　Asiana officials due in San Francisco to deal with jet crash　Asiana Airlines Inc., South Korea‘s No. 2 flag carrier, said Sunday that it will dispatch a group of personnel to handle the aftermath of a crash landing of its passenger jet in the Un

한국어판 July 7, 2013

캐나다 퀘백주 동쪽에 위치한 라크 메그내틱 지역에서 지난 6일, 유조열차가 탈선해 폭발했다. 이로 인해 주민 1000여명이 대피하는 소동이 일어났다.지역 경찰관은 실종 신고는 들어왔지만 사상자 발생 여부는 아직 확인이 되지 않았다고 밝혔다.목격자들은 폭발로 인해 화염이 하늘 높이 솟았고, 탈선 후 몇 시간 동안 연기가 수 킬로미터 밖에서도 볼 수 있었다고 전했다. 이번 사고로 인해 기차의 73칸이 폭발했고 화재가 번져 6천 명이 거주하는 호숫가 마을의 건물 수 십여채가 파손된 것으로 파악되고 있다. 탈선의 원인은 아직 규명되지 않고 있다. 　<관련 영어 기사>Train carrying crude oil derails in Quebec A large swath of a town in eastern Quebec was destroyed Saturday after a train carrying crude oil derailed, sparking several explosions and f

한국어판 July 7, 2013

Asiana Airlines Inc., South Korea's No. 2 flag carrier, said Sunday that it will dispatch a group of personnel to handle the aftermath of a crash landing of itspassenger jet in the United States.   An Asiana Airlines flight from Seoul crashed and caught fire while landing at San Francisco International Airport on Saturday, killing at least two people and injuring dozens of others.   The Boeing 777 plane, which departed from Incheon International Airport west of Seoul, was carrying 291 passengers

Industry July 7, 2013

South Korean government officials said Sunday they have formed a task force of diplomats and will also work with their U.S. counterparts in response to the crash of a South Korean passenger jet in San Francisco.The foreign ministry said its task force will be in contact with the South Korean consulate general in the U.S. city and other relevant local agencies to keep a tab on the developments after an Asiana Airlines Boeing jet crashed and caught fire as it landed at San Francisco International

Social Affairs July 7, 2013

A total of 67 targets including public offices and companies came under cyber attacks on June 25 and the following days, the Korean government said Thursday. The types of attacks include distributed denial of service (DDoS) and malicious codes to destruct hard disk drives. Among them, 14 organizations lost some of their data stored on hard disks due to the malicious code.  At the press briefing on Thursday, the government disclosed the extent of damage by the latest series of cyber attacks. “A t

Technology July 4, 2013

한 때 먹튀 논란에 휩싸였던 하이디스가 회생의 길로 접어들고 있다.당장 이번 달부터 하이디스는 전자종이 디스플레이 제조를 시작으로 재가동에 들어갈 것으로 보인다.하이디스 관계자들에 따르면, 이번 계약은 연말까지 진행될 것으로 보이며, 구조조정 이후 처음인 만큼 중요한 의미를 지닌다고 밝혔다.그들은 "회사나 직원 모두에게 굉장히 중요한 계약이고 우리는 해낼 자신이 있다,"며 포부를 밝혔다.  전자종이는 하이디스 모기업인 대만계 기업 E-Ink 홀딩스의 핵심 기술로 이번에 하이디스측에 전수된 것으로 보인다.아직은 회사의 이천 공장이 가동전이지만, 곧 업무가 시작될 것으로 관계자들은 내다봤다.E-Ink측도 코리아헤럴드와의 통화에서 “하이디스 생산성을 높이기 위해 다각도로 노력중”이라고 밝혔다.하지만 구체적인 사항에 대해서는 하이디스 경영진이 알고 있을 것이라며 즉답을 회피했다. 하이디스는 비록 규모는 크지 않지만 예전 중국계 BOE가 “먹고 버린” 기업으로, 그 이후 2008년도에 E-I

한국어판 July 4, 2013

보고에 따르면, 국내의 더 많은 여성과 노인 근로자들이 비정규직 직업을 갖게 되는 것으로 알려졌다. 이는 사회적 약자층이 여전히 고용시장에서 보호받지 못하고 있음을 보여준다.한국고용정보원이 올해 3월 조사한 자료에 따르면 전체 비정규직 중 53.8%가 여성이다. 이는 2007년도 48.6%에 비해 5.2% 상승한 수치이다.이에 반해 정규직 여성의 비율은 같은 시기 38.4%에서 37.7%로 하락했다.남성 비정규 근로자의 비율은 반면에 51.4%에서 46.2%로 줄어들었다. 연구자들은 이러한 결과가 비정규직 감소를 위한 정부주도의 노력이 남성 중심으로 돌아가는 경향을 반영한다고 말했다. 보고서에 따르면 65세 이상 비정규직 노동자들의 비율도 가파른 상승을 보였다. 2007년에는 전체 비정규직 중 65세 이상의 비율이 18.9%였던 것에 반해, 올해는 8.4% 상승한 27.4% 이다.결과적으로 더 적은 청년들이 비정규직 직업을 갖게 되었다. 비정규직 청년 비중은 19.4%이다.반면 정규

한국어판 June 30, 2013

As Nelson Mandela slowly fades into history, yet another remarkable moment is helping to seal his legacy: Millions of people around the world, united by respect and gratitude, are preparing for this beloved man to die.The preparations take many forms: Prayers and vigils, pictures and candles, headlines and YouTube videos.  All are measurements of his legend, and yet as the 94-year-old Mandela's hospitalization continues, the anticipation has left many caught in an awkward limbo, sharing on a glo

World News June 30, 2013

Vice President Joe Biden has asked Ecuador to turn down an asylum request from National Security Agency leaker Edward Snowden, the country's president said Saturday.Rafael Correa, in a weekly television address, offered little sympathy for the Obama administration's view that Snowden is a criminal who should be swiftly returned to the U.S. At the same time, he vowed to seek American input on any asylum request and suggested Snowden will have to answer for his actions.The Friday phone call betwee

World News June 30, 2013

Southeast Asia's top diplomats were set to kick off a major regional forum on Sunday with a firm focus on trying to ease tensions with China over a territorial row, amid warnings that failure could lead to conflict.Toxic smoke from uncontrolled burning of Indonesia's enormous rainforests that has drifted across to neighbouring countries was also expected to be high on the agenda at the annual 10-member Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) foreign ministers' meeting in Brunei's capital.

World News June 30, 2013

Rafael Nadal draws inspiration from Lee Duck-Hee, a 15-year-old tennis junior who is completely deaf but does not see it as a hindrance on court -- except that he will never hear anyone cheering him on.The South Korean, making his debut at Wimbledon in the boys' events, was born deaf and however far his career takes him, his achievements will always be played out in silence.His unusual story has already caught the attention of Grand Slam greats Nadal and Roger Federer, who have been aware of his

More Sports June 30, 2013