ENGLISH EYE

[팟캐스트](162) 경주 지진 외 1건

By 박세환
  • Published : Sept 21, 2016 - 16:26
  • Updated : Sept 21, 2016 - 16:35

 


진행자: 이현정, Julie Jackson

1. 경주 지진

기사요약: 지난 12일 경주 인근에서 규모 5.8 지진이 일어난 데 이어, 지난 19일에는 부근에서 규모 4.5 여진이 발생했다. 300번이 넘은 여진이 일주일 넘게 지속되자 경북 주민들은 불안감을 호소하고 있다. 경북도가 지진 피해 합동 조사단을 꾸린 가운데 정부는 경주를 특별재난지역으로 선포하기로 했다. 한편, 연이은 지진에도 정부의 부실한 대응이 계속되면서 비판의 목소리가 커지고 있다.


Fear grips as 4.5 magnitude quake hits southeastern Korea again

[1] A magnitude 4.5 earthquake struck near the historic city of Gyeongju in the nation’s southeastern region Monday night, a week after two strong earthquakes jolted the same city.
 

*magnitude: 진도, 규모
*strike: (세게) 치다, 때리다
*jolt: 뒤흔들다, 요동치다, 충격을 주다

[2] The Korea Meteorological Administration said that the quake hit a depth of 14 kilometers at 8:33 p.m., with the epicenter located some 11 kilometers south of Gyeongju in what is believed to be the biggest aftershock. 

*epicenter: 진원지, 진앙지, 중심점, 핵심
*aftershock: 여진

[3] Seismic monitors recorded more than 400 aftershocks as of Tuesday morning since the quake -- the largest ever recorded by the KMA in the Korean Peninsula -- rattled the country on Sept. 12. Most of the earlier aftershocks were assessed to be weaker than magnitude 3.0 quakes. Only two aftershocks were in the range of magnitude between 4.0 and 5.0. 

*seismic: 지진의, 지진에 의한 (seismic waves: 지진파, seismic intensity: 지진의 강도)
*rattle: 흔들다, 덜컹거리다 (=shake)

기사전문: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20160920000858 


2. 신동빈 롯데그룹 회장, 검찰 소환

기사요약: 롯데그룹에 대한 전방위적 수사가 시작된 지 3개월여 만에 신동빈 롯데 회장이 지난 21일 피의자 신분으로 검찰에 출석했다. 그룹 총수가 검찰에 출두하기는 롯데 그룹 창립 70년만에 처음이다. 검찰에 따르면, 신 회장은 해외 인수 합병과정에서 발생한 손실을 그룹 내 다른 계열사에 떠넘기거나 특정 계열사의 알짜 자산을 헐값에 다른 계열사로 이전하는 등의 배임 혐의와 함께 비자금 조성 의혹도 받고 있다. 검찰이 파악한 신 회장의 전체 횡령 배임 혐의 액수는 총 2천억원 안팎에 달하는 것으로 전해졌다. 


Lotte chairman questioned over alleged corruption 

[1] Lotte Group Chairman Shin Dong-bin appeared before the prosecution Tuesday for questioning over alleged embezzlement and tax evasion, as the high-profile probe into the nation’s fifth-largest conglomerate nears an end.

*appear: 나타나다, 출석하다 
*embezzlement: 횡령 (embezzle: 횡령하다)
*tax evasion: 탈세 (evade: 피하다, 모면하다, evade tax: 탈세하다, evade military service: 병역 기피하다)
*near: 가까워지다, 육박하다, 가까운

[2] The chairman was the first Lotte chief to be summoned by state prosecutors as a suspect since the group’s formation in 1967.

*suspect: 피의자, 용의자

[3] The 61-year-old chairman is suspected of creating slush funds and evading taxes, involving in total more than 200 billion won ($179 million).

*slush fund: 비자금

기사전문: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20160920000963