ENGLISH EYE

[사설] 교과서 분쟁

By Korea Herald
  • Published : Dec 14, 2015 - 09:15
  • Updated : Dec 14, 2015 - 09:15
Textbook row
교과서 분쟁

<10월28일자 사설>

As expected, President Park Geun-hye used her annual budget proposal address at the National Assembly to put pressure on the opposition to give in to her administration`s push to replace Korean history textbooks for middle and high school students with state-authored ones.
예상대로 박근혜 대통령은 국회에서의 예산안 시정연설을 야당이 중.고등학교 역사 교과서를 국정 교과서로 대체하려는 정부의 계획에 굴복하도록 압박하는데 사용했다.

She said the current textbooks offer wrong descriptions of history and history education cannot be normalized without addressing the problem. “I will not sit idle with textbooks that distort history,” Park said.
그녀는 현행 교과서가 역사에 대해 틀린 기술을 제공하고 있으며 이 문제를 해결하지 않고는 역사 교육이 정상화될 수 없다고 말했다. 박 대통령은 “역사를 왜곡하는 교과서를 좌시않을 것”이라고 말했다.
Park`s hard-line comments had been anticipated, but they are certain to add fuel to the confrontation over the controversial plan, which is getting uglier day by day. On Sunday night, a group of opposition lawmakers attempted to raid the National Institute for International Education in central Seoul, alleging that the government is operating a “secret task force” on the plan for state-authored textbooks.
박 대통령의 강경한 발언은 예상됐으나 날마다 추해지고 있는 국정 교과서 갈등을 더욱 부채질할 것이 틀림없다. 일요일 밤 야당 의원들이 정부가 교과서 국정화 ‘비밀 TF`를 운영하고 있다며 서울 시내의 국립국제교육원을 급습하려 했다.
Police kept the opposition members from storming into the building and the confrontation continued into the following day, with the officials kept inside the building.
경찰이 야당 의원들의 건물 내부 진입을 막고 TF 관계자들이 건물 안에 갇혀 있으면서 대치는 다음날까지 계속됐다.
One may support or oppose the plan for state-authored textbooks, but if the government is working on a plan, it would follow they would have a group of officials involved in the plan. The scene of opposition members putting the officials under an apparent siege illustrates the backwardness of Korean politics.
교과서 국정화에 반대할 수도 있고 지지할 수도 있지만 정부가 계획에 착수하고 있다면 정부가 관계자들을 계획에 참여시키는 것도 당연할 것이다. 야당 의원들이 TF 관계자들을 포위하고 있는 장면은 한국 정치의 후진성을 보여준다.
There is another case that illustrates how hard politics sway the dispute over the school textbooks. Opposition members and critics of the government plan claim that the conservative ruling camp is trying to write history textbooks with descriptions favorable to pro-Japanese and pro-military dictatorship figures. This apparently refers to President Park`s father, the late President Park Chung-hee, who served in the Japanese military and ruled the country with an iron fist for 18 years.
정치가 교과서 분쟁을 얼마나 흔들고 있는가를 보여주는 또 다른 예가 있다. 야당 의원들과 국정교과서 비판자들은 여권이 친일파, 독재 정부 인사들에게 유리한 내용의 역사책을 쓰려 한다고 말한다. 이는 명백히 박 대통령의 아버지인 고 박정희 전 대통령을 가리킨다. 그는 일본군에 복무했고 18년 동안 독재를 했다.

단어설명
row (사람・조직 등 간의) 심각한 의견 대립 ; (사람들 사이의) 말다툼[언쟁]

annual budget proposal 연례 예산안
replace (다른 것의 기능을) 대신[대체]하다
normalize 정상화되다; 정상화하다
add fuel (불을)지피다. (분노를)부추기다
raid (용의자 체포・마약 현장 확보 등을 위해) 불시에 들이닥치다[불시 단속을 벌이다]
confrontation 대치, 대립
support 지지하다. 지원하다
oppose 반대하다
siege 포위; (군사적) 포위 작전
backwardness 낙후, 후진성
dispute 분쟁, 분규; 논란, 논쟁
pro-Japanese 친일의
pro-military dictatorship 군부독재, 군사독재
rule the country with an iron fist 철권통치를 하다. 독재정치를 하다