Gloomy growth outlook

암울한 성장 전망

Local economic research institutes have recently suggested gloomier outlooks for next year`s growth of Korea`s economy than the target set by the government.The Korea Development Institute， a major state-run think tank， last week cut its growth projection for 2015 from 3.8 percent to 3.5 percent， warning even this reduced goal might not be reached due to growing downside risks. The average forecast made by 17 research institutes here over the past month projected Asia`s fourth-largest economy to expand by 3.7 percent next year. 

국내 경제연구원들이 최근 정부가 세운 목표보다 더 암울한 내년 경제 성장 전망을 내놓았다. 한국개발연구원(KDI)은 지난 주 2015년 성장 전망을 3.8%에서 3.5%로 하향조정하며， 커져가는 하방 리스크 때문에 하향조정된 목표도 이루지 못할 수 있다고 경고했다. 지난 달 국내 17개 경제연구소가 내놓은 내년 성장률 평균은 3.7%였다. 

These estimates are lower than the 2015 growth target set by the government at 4 percent， which many experts view as too optimistic under current economic conditions. The country`s economic growth rate has remained below 4 percent since 2011， with a KDI report released last week estimating this year`s performance at 3.4 percent， down from 3.7 percent it suggested in May. 

정부가 세운 2015년 전망 목표 4%보다 낮은 수치다. 많은 전문가들은 현 경제상황에서 4%는 너무 낙관적인 수치라고 봤다. 지난 주 KDI가 올해 경제성장률은 정부가 전망한 3.7%보다 낮은 3.4%라는 보고서를 발표하면서 한국의 경제성장률은 2011년 이후 4% 아래에 머무르고 있다. 

The institute noted that sluggish domestic spending and slumping exports would continue to hamper the full recovery of the economy next year.Policymakers and private-sector economists expressed concern that Korea`s economy is facing growing risks from a depreciating yen， an economic slowdown in China and the eurozone and the impact of the expected hike in U.S. interest rates after years of monetary easing. 

KDI는 국내 소비 부진， 수출 침체가 내년 경제의 완전한 회복을 계속 방해할 것이라고 말했다. 정책입안자들과 민간 부문 이코노미스트들은 엔저， 중국과 유로존의 경기침체， 수년간의 양적완화 후 미국의 예상되는 금리 인상 영향으로 한국 경제가 커져가는 리스크에 직면할 것이라는 우려를 표명했다. 

A more serious problem facing Korea`s economy may be that domestic spending continues to remain anemic. Especially households are tightening their purse strings as their earnings have stagnated and economic uncertainties have deepened. They are even cutting spending on educating children， which they tend to reduce after saving all other living costs. 

한국 경제가 직면한 더 심각한 문제는 국내 소비가 계속 부진하다는 것일 것이다. 특히 소득이 정체 상태인데다 경제적 불확실성이 심화되면서 가구들이 지갑을 닫고 있다. 모든 생활비를 절약한 후에 줄이는 경향이 있는 교육비까지 줄이고 있다. 

As measures to help reinvigorate the economy， the KDI report recommended that the government maintain its expansionary fiscal policy for the time being and prevent household debt from further increasing. Over the past months， the economic team led by Finance Minister Choi Kyung-hwan has pursued policies largely in keeping with these suggestions. 

KDI는 경제 활성화 대책으로 정부가 당분간 확정적 재정정책을 유지하고 가구들이 부채를 더 늘리는 것을 막을 것을 권했다. 지난 몇 개월 간 최경환 경제팀은 대체로 이런 제안에 맞춰 정책을 추구했다.

단어설명
단어 뜻
1 outlook 전망
2 government 정부
3 goal 목표
4 expand 확대하다. 확장하다
5 economic conditions 경제 여건, 경제 상황
6 Below~ ~이하로, 아래로
7 sluggish 느릿느릿 움직이는; 부진한
8 domestic spending 국내 소비
9 slumping 급락하는, 침체하는
10 hamper 방해하다. 막다
11 depreciate (어느 정도의 기간을 거치며) 가치가 떨어지다[절하되다]
12 anemic 활기 없는
13 tighten one’s purse strings 지갑을 꽉 닫다. ; 재정 긴축을 하다
14 reinvigorate 새로운 힘[활기]을 불어넣다
15 pursue 추구하다