ENGLISH EYE

고급 시사영어독해

By Korea Herald
  • Published : Nov 17, 2014 - 10:28
  • Updated : Nov 17, 2014 - 10:30

[Part 4] Get sucked into Seollal
설날 분위기에 빠져보자

Bilingual Reading

If you’re planning on bringing in the Lunar New Year by the sea shore, 만일 당신이 해변가에서 음력 설날을 맞이할 계획을 한다면 don’t miss out on seeing a traditional performance of gugak, Korean classical music developed during the end of the Joseon period. 조선시대 말에 개발된 한국 고전 음악인 국악공연을 꼭 보세요 A free concert 무료 음악회는 is being held at the Busan Cultural Center in Nam-gu, Busan, on Feb. 9, 2월 9일 부산 남구 부산 문화센터에서 개최될 예정이다 where a janggochum (Korean drum dance), folk songs and dancing will be on show. 이곳에서 장고 춤(한국 북 춤), 민속 노래와 춤이 쇼에 올려질 것이다 The concert 음악회는 begins at 5 p.m., 오후 5시에 시작한다 but get in early 그러나 일찍 입장하세요.

Article

If you’re planning on bringing in the Lunar New Year by the sea shore, don’t miss out on seeing a traditional performance of gugak, Korean classical music developed during the end of the Joseon period. A free concert is being held at the Busan Cultural Center in Nam-gu, Busan, on Feb. 9, where a janggochum (Korean drum dance), folk songs and dancing will be on show. The concert begins at 5 p.m., but get in early because free tickets will be given out on a first-come, first-served basis from 4 p.m. For more details, contact the center at (051) 607-3123.

Translated into Korean

만일 당신이 해변가에서 음력 설날을 맞이할 계획을 한다면, 조선시대 말에 개발된 한국 고전 음악인 국악공연을 꼭 보세요. 무료 음악회는 2월 9일 부산 남구 부산 문화센터에서 개최될 예정이고, 이곳에서 장고 춤(한국 북 춤), 민속 노래와 춤이 쇼에 올려질 것이다. 음악회는 오후 5시에 시작되나, 오후 4시부터 선착순으로 무료 표가 제일 먼저 오는 사람에게 차례로 주어지기 때문에 일찍 입장하세요. 더 자세한 정보는 (051) 607-3123 로 연락하세요.

출처: The Korea Herald Bilingual Reading 쉽게 읽는 영자신문II