TIME’s New Cover Image Revealed
타임의 새로운 표지 이미지를 공개하다

Bilingual Reading

Similar misunderstanding of risks 이와 유사한 잘못된 위험부담의 인식은 is common in the case of prostate cancer too. 전립선 암에 있어서도 일반적이다 The familiar PSA screening test detects blood antigens related to the disease, 자주 들어온 전립선 검사를 받으면 이 질병과 관련된 항원을 찾아낼 수가 있다 but levels of the marker can rise as a result of inflammation, infection and even riding a bicycle. 그러나 이 항원의 수준은 결과적으로 염증, 상처에 의한 감염, 심지어 자전거를 탈 때 증가할 수도 있다 Still, many men who test positive 그러나 양성 판정을 받고 있는 많은 사람들은 begin a cascade of subsequent tests 수많은 결과적인 검사를 시작한다 and treatments that can often lead to a radical prostatectomy, 그리고 극단적인 전립선 절제 수술까지 이어질 수 있는 치료 sometimes with no real sign that they have the disease, 때때로 그들이 암의 징조가 실제적으로 전혀 없을 때에도 or at least not a slow-growing case they could live with. 또는 최저로 그들이 얼마든지 같이 살아갈 수 있는 천천히 자라나는 암의 흔적이 전혀 없는 경우에도

Article

Similar misunderstanding of risks is common in the case of prostate cancer too. The familiar PSA screening test detects blood antigens related to the disease, but levels of the marker can rise as a result of inflammation, infection and even riding a bicycle. Still, many men who test positive begin a cascade of subsequent tests and treatments that can often lead to a radical prostatectomy, sometimes with no real sign that they have the disease, or at least not a slowgrowing case they could live with.

Simplify ― 해석

이와 유사한 잘못된 위험부담의 인식은 전립선 암에 있어서도 일반적이다. 자주 들어온 전립선 검사를 받으면 이 질병과 관련된 항원을 찾아낼 수가 있다. 그러나 이 항원의 수준은 염증의 결과로 증가할 수도 있고 상처에 의한 감염에서 발생할 수도 있고 심지어 자전거를 탈 때 발생할 수도 있다. 그러나 양성 판정을 받고 있는 많은 사람들은 수많은 결과적인 검사를 시작하고 극단적인 전립선 절제 수술까지 이어질 수 있는 치료로 이어진다. 때때로 그들이 암의 징조가 실제적으로 전혀 없을 때에도 또는 최저로 그들이 얼마든지 같이 살아갈 수 있는 천천히 자라나는 암의 흔적이 전혀 없는 경우에도 수술까지 한다.

어휘

similar 유사한, 닮은, 비슷한 / misunderstanding 잘못 이해, 오해, 의견 불일치
antigen 항원, 항원성 약제 / inflammation 염증
infection 감염, 전염 / cascade 직렬, 작은 폭포, 폭포가 되어 떨어지다
subsequent 그 후의, 다음의, 뒤이은, 이어서 / prostatectomy 전립선 절제술

출처: TIME Bilingual Reading 영어독해 안젤리나 졸리