The Korea Herald

소아쌤

Park Geun-hye says will not run for April's general elections

By

Published : Feb. 7, 2012 - 17:32

    • Link copied

(Yonhap News) (Yonhap News)
Rep. Park Geun-hye, chairwoman of the ruling Saenuri Party’s emergency leadership council, declared on Tuesday that she will not run in the upcoming general elections.

The decision by the presidential hopeful is expected to further press other senior lawmakers to give up their candidacy in their constituencies.

“I have been seeking for ways to contribute to the party as the interim leader in these times of trouble,” said Park.

She thus will not run in her longtime constituency in Daegu in the April 11 general elections.

“It was a difficult decision to make as Daegu is not only my hometown but my political home,” she said.

“However, residents in my constituency urged me to see beyond the local district so I decided to dedicate myself to the people and the country in general.”

The conservative leader paid a visit to the city on Monday to talk to regional committee members and local merchants.

However, she left open the possibility of joining the parliament as a proportional representative.

“I shall discuss the matter with party officials first,” she said.

Park’s decision to run in the April race is expected to push other senior party members, especially her closest aides, to follow suit.

The party decided last month to rule out at least 25 percent of its current lawmakers from the election nomination, in an attempt to introduce new figures and renew the party’s public image.

“Now is time for high-ranking lawmakers to follow the party’s renewal direction and sacrifice their aspired candidacy, or the party will experience difficulty in achieving reforms,” said a pro-Park official.

By Bae Hyun-jung (tellme@heraldcorp.com)

 

<한글기사>

박근혜 "눈물 글썽" 지역구 불출마..비례대표는?



새누리당 박근혜 비상대책위원장이 7일 4월 총선에서 지역구(대구시 달성군)에 출마하지 않기로 했다.

그러나 비례대표 출마 여부에 대해서는 명확한 입장을 밝히지 않았다.

박 비대위원장은 국회 비대위원장실에서 기자간담회를 하고 "이번 총선에서  지 역구에 출마하지 않기로 오늘 결정했다"고 말했다.

그는 "지역구민 여러분께서 지역구를 넘어서 더 큰 정치에 헌신하라고 말씀해주 셨기 때문에 지역구민 여러분의 뜻을 따라 더 큰 정치에 몸을 던지기로 결단했다"고 밝혔다.

박 비대위원장은 "1997년 IMF 사태를 맞아 저를 정치에 입문하게 해준 정치적 고향이 달성군"이라며 "오늘의 제가 있기까지 많이 성원해주고 보살펴준 달성군민의 곁을 떠난 다는 것이 쉬운 결정 아니었다"고 말했다.

그는 "하지만 당이 절체절명 위기를 맞았고, 이 어려운 시기에 비대위원장을 맡 아서 앞으로 당과 우리 정치를 위해서 어떻게 하는 것이 올바른 길이 될지 그  선택 을 놓고 많은 고민을 해왔다"며 지역구 불출마의 배경을 설명했다.

또 "앞으로 나라와 국민을 위해 최선을 다하겠다"고 강조했다.

박 비대위원장은 간담회 도중 감정이 북받친 듯 목이 메었고 눈가에는 눈물이 맺힌 모습이었다. (연합뉴스)