2009 Seoul Snow Jam held in Gwanghwamun

Seoul hosts winter sports events to help South Korea’s bid for 2018 Winter Olympics

Gwanghwamun, the square of South Korea, is being transformed into a festival of winter activities. To boost interest in winter sports among people nationwide and help the nation’s bid for the 2018 Winter Olympics, Seoul City is hosting the 2009 Seoul Snow Jam event at Gwanghwamun Square from Dec. 11 to 13. The three-day event is also aimed at letting the world know that the nation’s mountain resort city PyeongChang is well prepared to win the bid to host the 2018 Winter Olympics.

With organizers lighting an electric signboard displaying the name of the event and then delivering a welcome speech, the opening ceremony of the 2009 Seoul Snow Jam was held. The opening ceremony included a laser performance featuring images of ‘Light of Seoul Sweeping across the Globe’ and a digital Olympic Flame lit to help South Korea win the bid to host the 2018 Winter Olympics.

Following the opening ceremony, organizers presented a ski jump, snow scooter and snowboard gala show from 6:30 p.m. on Dec. 11. In addition, world figure skating champion Kim Yu-na made a congratulatory performance via video and South Korea’s national figure skater Kwak Min-jeong presented a show.

Between Dec. 12 and 13, a snowboard competition is expected to draw keen attention. On Dec. 12, a total of nine top-ranking athletes from home and abroad will join snowboard super matches.

On Dec. 13, the FIS Snowboard World Cup Big Air Competition will be held at Gwanghwamun Square, the first competition to be held in Asia. To accommodate the World Cup Big Air, Seoul set up a jump ramp measuring 34 meters in height and 100 meters in length. By Dec. 9, Seoul completed all preparations, including safety checks under the FIS guidelines. The World Cup Big Air in Seoul will be the first such competition to be held in a downtown area.

World-class athletes, including Austria’s Stefan Gimpl, who has won the competition three straight times and Finland’s Markku Koski, champion of the competition held in Hoengseong in January, were lined up for the Dec. 13 competition. Among the participants from South Korea were Kwon Dae-won and Lee Yong-ho.

During the competition, Seoul City will operate a so-called extreme zone, allowing people to enjoy snowboarding or skiing, at a site nearby Sejong Center for the Performing Arts, which is close to Gwanghwamun Square. The zone is expected to enable people to enjoy winter sports in downtown Seoul.

The competition has been held in the world’s major cities, including London, Moscow, Stockholm and Grenoble of France, as part of their efforts to increase the brand awareness of each city. So far, the event had been televised in more than 60 countries.

Twelve broadcasters from Asia, Europe and North America, including ESPN Star Sports, Eurosport, Fox Sports, Fuji TV and CCTV, plan to air the World Cup Big Air competition in Seoul and it will be televised in more than 100 countries. Such coverage will also let people around the world watch the competition as well as enjoy beautiful scenes of Seoul, including Gyeongbokgung (Palace), Gwanghwamun and Bugaksan (Mt.).2009ソウルスノージャム開催　光化門、世界の目をひきつける!

  2018平昌冬季オリンピック招致の願いを込めて「ソウルスノージャム2009」を開催


  大韓民国の広場、光化門(クァンファムン)が変身中だ。冬季スポーツに対する国民の関心を高めるとともに、韓国の平昌(ピョンチャン)が冬季オリンピックに向けて完璧な準備を終えたトップランナーであることを世界にアピールし、2018年には平昌で冬季オリンピックが開かれるようにと願う気持ちが込められた「ソウルスノージャム(Seoul Snow Jam)2009」が、11日(金)から13日(日)までの3日間、光化門広場で開かれる。 


  11日(金)～13日(日)まで光化門広場で華やかなスノーボードの世界が広がる


  大会のタイトルの点火とイベントの始まりを知らせる開会の挨拶で大会は始まり、「世界へと羽ばたいていくソウルの光」をイメージしたレーザー・パフォーマンスや、2018冬季オリンピック招致を祈願するデジタル聖火点火などの開幕イベントが繰り広げられる。 


  開会式に続き、6時30分からは、一般の観覧客と国内外の観光客の目をひきつけるスノーボード公演、フリースタイルショー(freestyle show)が行われる。専門司会者の進行で、スノージャンプ、スキーなどのデモンストレーション・ジャンプ公演や、スノー・スクーター・ショーが披露される。また、フィギュアスケートのキム・ヨナ選手の祝賀映像や国家代表クァク・ミンジョン選手のフィギュアショーなど、多様な見どころが用意されている。 


  翌日の12日(土)と13日(日)には本格的なスノーボード・コンテストが行われ、光化門の夜を熱い熱気で包むものと予想される。12日(土)には、夕方6時から9時まで、海外のトップランカーや韓国の国家代表選手など合わせて9人が、トーナメント形式でスノーボード・スーパーマッチの試合を行い、市民たちを楽しませる予定だ。 


  さらに、待望の13日(日)には、アジアで初めて開かれる世界スキー連盟(FIS)の「2009～2010スノーボード・ワールドカップ・ビッグエア競技」が繰り広げられる。このため、高さ34m、長さ100mに上るジャンプ台が設置された。これは国際基準に沿ったもので、先月23日(月)からジャンプ台の設置作業に入り、12月9日までに除雪作業やFISの構造物安全点検などすべての準備を終えている。そして、いよいよ、世界で初めて都心の中で開かれるスノーボード大会が、ここ光化門で壮観を作り出す予定だ。

  13日にはスノーボードの種目の一つ、ビッグエアを開催、世界的な選手が集まる


  アジアでは初めて開かれる今回のワールドカップ大会には、スノーボード・ワールドカップで3回連続優勝したステファン・ギンプル(Stefan Gimpl、オーストリア)をはじめ、今年1月横城（フェンソン）世界選手権大会で優勝したマルク・コスキ(Markku Koski、フィンランド)など、世界トップレベルの選手たちが出場し、韓国からはクォン・テウォン選手やイ・ヨンホ選手などが出場する。


  大会期間中にエクストリーム・ゾーンを設置、試合は全世界100カ国以上で放映


  大会期間中には世宗（セジョン）文化会館の近くにスノーボードとスキーを体験できるエクストリーム・ゾーンが設置される。わざわざ遠くまで足を運ばなくても、ソウルの都心で冬のスポーツを楽しむことができる楽しい時間になるものと期待される。 


  この競技は、国や都市をブランド化するためのスペース・マーケティングと連係され、ロンドンをはじめ、モスクワ、ストックホルム(スウェーデン)、グレノーブル(フランス)など大都市で開催されており、競技の模様は世界60カ国以上で放映されている。 


  同じく、今回ソウルで開かれるワールドカップ大会も、ESPN STAR SPORTS、Eurosport、Fox Sports、FUJI TV、CCTVなど、アジア、ヨーロッパ、米州の12の放送局によって中継され、世界100カ国余りで放映されることになっており、試合の模様とともに、景福宮（キョンボクグン）、光化門、北岳山（プクアクサン）が織り成す美しいソウルの景色が世界に紹介される見通しだ。光化门举办2009首尔滑板滑雪大赛（Seoul Snow Jam），吸引冬季世界目光!

    抱着2018平昌申办冬季奥运会的愿望，举行“首尔2009滑板滑雪大赛”

    代表韩国的广场光化门正在焕然一新。为引发国人对冬季体育运动的关注，同时向世界展现出韩国平昌申办冬奥会已准备就绪，并寄托成功申办2018年平昌冬奥会的意愿，将从11日(周五)至13日(周日)在光化门广场举行“2009首尔滑板滑雪大赛(Seoul Snow Jam)”。

    11日(周五)至13日(周日)在光化门广场展现出精彩的滑板世界

    宣布大赛开幕的开点燃仪式为首，进行以“伸向世界的首尔之光”为形象的激光表演、祈愿成功申办2018年冬奥会的数字圣火点燃仪式等开幕式表演。

    开幕式后，从6时30分起进行“自由式表演秀”滑板表演，吸引普通观众与国内外游客目光。在专业主持人的主持下，进行跳台滑雪、滑雪等示范表演、雪上摩托秀，并为观众准备了金妍儿选手的祝贺视频与国家队郭珉廷选手的花样滑冰秀等多彩的看点。

    次日12(周六)～13日(周日)正式举行滑板比赛，为光化门的夜晚营造热潮气氛。从12日(周六)晚上6时至9时，将有9名国外顶尖选手及韩国国家队选手以淘汰赛形式进行超级滑板大赛，吸引市民的目光。

    备受期待的13日(周日)将进行首次在亚洲举办的世界滑雪联盟(FIS)“2009～2010赛季空中滑板世界杯赛”，为此根据国际标准搭建了高34m、长100m的跳台。从上个月23日(周一)起着手搭建了跳台，到12月9日完成了制雪工作及FIS结构物安检等所有工程，就此将展现世界上首次在市中心举行滑板大会的壮观。

    13日举行滑板项目之一的空中滑板比赛，世界级选手同台亮相

    首次在亚洲举办的这届世界杯赛，将有最近在滑板世界杯赛中夺得三连冠的Stefan Gimpl(奥地利)与在今年一月横城世界滑板锦标赛中夺冠的Markku Koski(芬兰)等顶尖选手参赛，韩国有权大原、李勇浩选手参赛。

    大赛期间设置极限地带，向全世界100多个国家播放比赛

    大赛期间，将在世宗文化会馆附近设置能体验滑板及滑雪的极限地带，不用专赴远地，也能在市中心享受冬季体育运动，度过快乐的时光。

    这届滑雪大赛与塑造国家或城市品牌的空间营销相结合，以伦敦为开端，在莫斯科、斯德哥尔摩(瑞典)、格勒诺布尔(法国)等大城市举行了滑雪大赛，并向世界60多个国家播放。

    首尔世界杯赛也同样由ESPN STAR SPORTS, Eurosport, Fox Sports, FUJI TV, CCTV等亚洲、欧洲、北美洲的12家电视台进行转播，并在世界100多个以上的国家播放，届时随着转播比赛场面，很自然地向世界介绍景福宫、光化门、北岳山相协调的美丽的首尔全景。